古德里安的军衔

Forrest · 发表于 2010-4-19 22:56

可能是翻译的问题，有的翻译成陆军一级上将，有的翻译成陆军大将，哪种才是最准确的翻译呢？小弟先谢过！

yangjie · 发表于 2010-4-19 23:09

先沙发再说

我要说一句收起回复

yangjie · 发表于 2010-4-19 23:15

板凳偶也要了，顶个

我要说一句收起回复

cwl733 · 发表于 2010-4-19 23:22

两种叫法其实都对因为都是上将高一级上校往上就是大校所以上将往上翻译成大将也正常不过个人倾向于一级上将这个称呼

我要说一句收起回复

文竹 · 发表于 2010-4-20 07:19

大将,他肩章三个星

我要说一句收起回复

千年帝国X · 发表于 2010-4-20 07:20

我觉得是大将比较接近

我要说一句收起回复

ss我心狂野 · 发表于 2010-4-20 10:35

曾经有过这个题目的讨论啊 https://bbs.bbicn.com/viewthread.php?tid=79868&highlight=

个人认为德国没有“大将”这样带有很浓的东方色彩的军衔，德国还是采用传统的西方军衔体系，还是上将更准确些，一级上将也不严谨

[ 本帖最后由 ss我心狂野于 2010-4-20 10:42 编辑 ]

我要说一句收起回复

飞鹰骑士 · 发表于 2010-4-20 12:12

德国陆军没有准将，一般说来古德里安的军衔是大将。而且大将属于西方军衔体系，大家可以看一下《闪电战》，其中有一期详细介绍了德军高级军衔的说明，具体哪期我忘了。

我要说一句收起回复

Forrest · 发表于 2010-4-20 18:55

谢过各位大侠，一级上将这个军衔似乎太长了点，“古德里安一级上将”念起来好长，但是古德里安比较比上将高一级，又不是元帅，“大将”这个说法感觉又太东方化了一点，但有没有更合适的叫法了。古德里安的个性的确是太率直了，太多次当面给希特勒难堪，不然元帅所以一直没有机会晋升元帅，实在是太可惜了。说件郁闷的事，我才发现我的古大将右肩三个星，左肩两个星....太郁闷了

我要说一句收起回复

ss我心狂野 · 发表于 2010-4-20 19:50

原帖由 飞鹰骑士 于 2010-4-20 12:12 发表
德国陆军没有准将，一般说来古德里安的军衔是大将。而且大将属于西方军衔体系，大家可以看一下《闪电战》，其中有一期详细介绍了德军高级军衔的说明，具体哪期我忘了。

36期“尘埃落定”

我要说一句收起回复

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 古德里安的军衔