“男儿当入樽，才是正确的名字” -天才樱木花道开盒

圆圆臀 · 发表于 2019-1-25 22:11

hsh1981 发表于 2019-1-25 21:42
有不同意见好好说就是了，何必一上来就用侮辱性的港灿呢

有不同意见好好说就是了，何必一上来就用正确不正确的标题呢，港译就是正确的，内地译名就是错误的，算不算侮辱性呢

我要说一句收起回复

圆圆臀 · 发表于 2019-1-25 22:16

本帖最后由圆圆臀于 2019-1-25 22:22 编辑

ZIP 发表于 2019-1-25 22:00
楼主是广东人，你是重庆人

那么谁是港灿？

不管哪儿的人，都是中国人，除了日文原名，其他版本都是译名，而且日文原名直译过来就是灌篮高手。男儿当入樽，才是正确的名字” ...

那么谁是错误？
赞同斑竹权威的回复，何必一上来就乱扣帽子？

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2019-1-25 22:37

圆圆臀发表于 2019-1-25 22:16
不管哪儿的人，都是中国人，除了日文原名，其他版本都是译名，而且日文原名直译过来就是灌篮高手。男儿 ...

这里针对的说是港灿，

译名各有叫法，谁都知道原著是最原始的。

你直接说出的你看法，何必要加港灿？

一定要先贬低对方，才能抬出自己的观点吗？真的不需要啊，对不？

我要说一句收起回复

圆圆臀 · 发表于 2019-1-25 23:03

ZIP 发表于 2019-1-25 22:37
这里针对的说是港灿，

译名各有叫法，谁都知道原著是最原始的。

港灿针对的说是“正确”，

译名各有叫法，谁都知道原著是最正确的。

他直接说出的他喜欢港译名男儿当入樽，何必要加“才是正确”？

一定要先贬低其他译名是错误，才能抬出自己的观点吗？真的不需要啊，对不？

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2019-1-25 23:41

圆圆臀发表于 2019-1-25 23:03
港灿针对的说是“正确”，

译名各有叫法，谁都知道原著是最正确的。

何谓对事不对人？

港灿是针对人，难道你不懂？

你说广东人，不就行了吗？

多拉A梦机器猫，叮当，你急吗？

我要说一句收起回复

圆圆臀 · 发表于 2019-1-25 23:51

本帖最后由圆圆臀于 2019-1-25 23:57 编辑

ZIP 发表于 2019-1-25 23:41
何谓对事不对人？

港灿是针对人，难道你不懂？

何谓对事不对人？

港灿是形容自以为自己才是正确的，瞧不起其他的人；并不代表就是说他是香港人，这跟说别人崇洋一样，并不代表说他是洋人。而他一直回复的是骂别人是土狗，难道你不懂？

他说男儿当入樽，才是喜欢的名字，不就行了吗？

多拉A梦机器猫，叮当，这些没人说某个才是正确的，我不急，一点都不急，而且我说港灿，到现在也没急，反而骂人是土狗的才是真急了。

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2019-1-26 00:15

圆圆臀发表于 2019-1-25 23:51
何谓对事不对人？

港灿是形容自以为自己才是正确的，瞧不起其他的人；并不代表就是说他是香港人，这跟 ...

他为什么回击你，就是认为你在侮辱他。

你或许又认为这是楼主的个人想法，一厢情愿，那何尝你定义的港灿又不是你自己个人的想法？

各有各喜好，各有各观点，但请勿人身攻击，乱扣帽子！

我要说一句收起回复

圆圆臀 · 发表于 2019-1-26 00:27

ZIP 发表于 2019-1-26 00:15
他为什么回击你，就是认为你在侮辱他。

你或许又认为这是楼主的个人想法，一厢情愿，那何尝你定义的 ...

我为什么回击他，就是认为他在侮辱其他译名。

你或许又认为这是我的个人想法，一厢情愿，那何尝你们定义的港灿又不是你们自己个人的想法？
我申明我定义的港灿就是形容自以为自己才是正确的，瞧不起其他的人。

各有各喜好，各有各观点，不要说自己喜欢的就是正确的。请勿人身攻击别人是狗，乱扣帽子！

我要说一句收起回复

lazyj · 发表于 2019-1-26 02:43

圆圆臀发表于 2019-1-25 17:57
港灿？？？
正确的叫法是 SLAM DUNK （スラムダンク）桜木花道
港灿译名才是男儿当入樽

其实以我当年，三分钟内，十个三分定点射球入九个的经验，这图这个位置，如力度是可以撞板了，加上回旋度够，的确可以撞后板转入樽。而不一定是你说的非要穿针。
话说，该漫画和动画引进国内，当然九七回归前，是港漫最快出现国人眼前，理所当然，香港和广东的最先看到，也的确翻译为男儿当入樽！90年代香港电视转入大陆，带领了潮流和好电影，流行歌。四大天王，张国荣，李小龙等等等等。大陆人看周星驰的九十年代电影时候，我们广东人已经看烂了，其中粤语是最有味道最享受港片精髓。当然今时今日，内地发达，歌影视均发展，也所谓有钱了就搞起来了，以前垄断的时代不再，你爱翻译成什么，当然是人多的做主。

我要说一句收起回复

lazyj · 发表于 2019-1-26 02:48

漏口超发表于 2019-1-25 19:59
我小时候看的漫画名字叫篮球飞人。不过好像没什么人认得这个名字

男儿当入樽是正版港漫翻译名，灌篮高手是正版大陆翻译名，你说的篮球飞人应该是盗版书翻译名，可能是当年公牛拿冠军后，飞人佐敦，不对，是乔丹出名后，盗版商翻印后起的名，超级土。扣篮灌篮入樽才是这漫画精髓。

我要说一句收起回复

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[出货进度] “男儿当入樽，才是正确的名字” -天才樱木花道开盒