FLAGSET 新品：1/6 中国人民解放军建军90周年 - 女飞行员可动人偶（FS-73006）

革乐司 · 发表于 2017-8-16 16:11

唉，都花了那么多功夫研发产品，就不能稍微认真一点做好英文翻译，这都什么跟什么啊？

连体服 - 1 piece suit，这个“1”还有两用，既是序号又是翻译，牛的。其实有个很简洁的称呼，jumpsuit 或者 flight suit

抗荷服 - antiwear service （这跟“干果区”译成 fuck fruit area有异曲同工之妙），应该是 anti-g suit 啊。

液下救生器 - liquid life-saving device，这个更离谱，中文错一遍，英文再错一遍，是“腋”下救生器，Underarm Life Preserver

肉色手*2对 - meat color hand * 2 pairs，没人管自己的肉叫 meat 吧，又不是唐僧，那叫 flesh color

其他不赘述了。

我要说一句收起回复

dboymike · 发表于 2017-8-21 20:01

喜欢男飞行员

我要说一句收起回复

球球mk2 · 发表于 2017-8-22 14:02

这个题材真的可以

我要说一句收起回复

蓝屏地沟油 · 发表于 2017-9-12 20:52

头雕一般

我要说一句收起回复

天蝎 · 发表于 2017-9-13 10:19

这个貌似不错哦

我要说一句收起回复

铁人连连长 · 发表于 2017-9-13 14:25

脸为什么又黄了，防冷涂的蜡

我要说一句收起回复

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[Other] FLAGSET 新品：1/6 中国人民解放军建军90周年 - 女飞行员 可动人偶（FS-73006）

[Other] FLAGSET 新品：1/6 中国人民解放军建军90周年 - 女飞行员可动人偶（FS-73006）