本帖最后由 raingun1207 于 2016-9-21 11:28 编辑
军事资料区暂时关闭，重新开通后挪过去，先暂时放在这里，也欢迎大家收藏，转发！
近期把威龙历年来1/35系列地面坦克装甲以及兵人的封绘收集统计了下！比较难收集的就是早期龙和郡仕合作的部分，其他还都勉强凑合！
在整理过程中就需要翻译其间的资料，这个对我来说，我有一个自己的翻译规则！
先德军部分，我用的是X号坦克X型，比如Ⅳ号坦克H型，豹式坦克G型！我不用4号坦克或四号坦克，我用他原本的罗马数字表达方式！也不用一个I，一个V来组成的“IV”。如果这个坦克还有其他用途，我会在翻译名后面再加字，比如Ⅳ号坦克H型 指挥型！但是实际如果我写书，或者阅读，或者与别人交流，我会直接缩写成“Ⅳ号H指挥型”或者豹式装甲回收/抢修车，我会简称“维修豹”等等！半履带车系列，我都是在XX半履带装甲车后面加型号和变种，比如火炮的，就写搭载XX口径的火炮！火炮部分，履带可动的，我都是翻译后缀为自行火炮，防空炮，也就是带Flak的，我都翻译成自行高炮！我不用“自走”这个词，不是意思不对，都一样，就是觉得自走这个词垮了点！我在书里从来不用，因此我翻译威龙封绘也不用！一般都是自行高炮或者自行火炮！半履带装甲车或者卡车底盘搭载的，我都是半履带或者卡车型号先翻译，然后写搭载 XX口径Flak多少高炮！这也包括某些坦克底盘，这就相当于武器运载车了！有些坦克，我会直接写简称，主要是在后期的系列，因为到最后我有点懒了！ 兵人有部队和背景的都基本都翻译了！ 在苏军部分！首先，按照老的翻译规则，苏军在二战期间，是没有坦克歼击车的称谓的，不分！都叫自行火炮！但是，按照现在的观点，你叫坦克歼击车也没问题，也不影响理解！我只是还是坚持都翻译成自行火炮，比如SU-85自行火炮！这点请大家注意！此外，作为苏军最具代表性的题材T-34坦克，有众多厂生产，好多人分不清楚，我干脆都翻译了！这个貌似此前还很少有人做过！但是，我初期也有搞错的部分，由于头条文章无法反复编辑，我只好在这里说明下了！ 首先UTZ就是Уральский турбинный завод 乌拉尔涡轮机厂 我一开始翻译成乌拉尔坦克厂了！这是不对的！应该是T-34/85 乌拉尔涡轮机厂 1944年（生产）型！ 这里又出现一个UZTM，这个是Уральский завод тяжёлого машиностроения 乌拉尔重型机器制造厂！这两个厂开头都是乌拉尔，都位于叶卡捷琳堡！但是是两个不同的厂！ STZ，这个比较简单！ 非常著名的Стапинградский Тракторный Завод 斯大林格勒拖拉机厂！ Chkz这个是 Челябинская область 车里雅宾斯克的基洛夫厂(Завод им.Киров)的生产型！ 最后是这个112厂！除了112厂，这个对大家来说好翻译好理解！后面的“Krasnoe Sormovo”，好多人就抓瞎不理解了！还有翻译成地名，城市名的，叫克拉斯诺·索尔莫啥的！其实这里应该翻译成红索尔莫沃造船厂！这个位于俄罗斯下诺夫哥罗德市的工厂，位于市内的索尔莫沃区！这个区其实也就以这个红索尔莫沃厂得名！这个造船厂就是112厂！下诺夫哥罗德在苏联的某段时期曾经叫做高尔基市，60年代恢复旧名！
这个Formochka是UZTM为扩大产能利用10000吨级水压机制造的炮塔！这个是工人们对炮塔的一个称谓！这个词应该是对form的昵称，模具的意思！我们可以理解为小模模！这种昵称/爱称的意思！但是实际使用过程中还是建议翻译成“Formochka”冲压炮塔版！好了，苏军我是小白一个，就不多说了，说多错更多！ 最后，还有两个纠错！就是9007是空的，我把9008的豹F提前成9007了，还有9027也是空的！ 但是有模友说听说过这两个计划，不知道谁有资料或者图作证，请联系我！！！！ 以下是正文！ 威龙 1/35 地面装甲兵人封绘系列 第一篇 A卷 包含威龙最早和郡仕合作的9001-9061系列，好多无论是模型还是封绘都绝版了 第二篇 A+卷 包含9101-9154 威龙后期的橙盒系列，因为停止与郡仕的合作，因为这个编号独立使用了 第三篇 B卷 包含6601-6100系列 也是龙初期作品，属于板件不如现在，封绘甩现在一条街的产品链 第四篇 C卷 包含6101-6200 系列 第五篇 D卷 包含6200-6400系列 第六篇 E卷 包含6401-6600系列 第七篇 F卷 包含6601-6700系列 第八篇 无法完成的最终卷 包含6701-6856系列 最后一句老话，欢迎大家转发，收藏，查阅，散布，分享！
| 
发表于 2016-9-21 11:26
发表于 2016-9-21 12:21
