二战德军SMOKE TROOPS的介绍(原文摘录)

hippoguderian · 发表于 2004-4-6 23:00

The designation ‘Smoke troops’ was a camouflage name first used during the Reichswehr period when under the Versailles Treaty Germany was forbidden to have armour and armour-piercing weapons but was allowed non-toxic smoke screen equipment. This led to the development of a large caliber smokescreen projector with a rapid rate of fire. During World War 2 these smokescreen weapons were developed as mortar and rocket weapons firing highly destructive missiles and the ‘smoke troops’ were employed in manning these Nebelwerfer regiments. The old name of ‘Smoke Troops’ survived throughout the war and its use was encouraged for reasons of security.

ZIP · 发表于 2004-4-6 23:11

晕是鸟文，估计没几个人看得懂哟！！

楼主能不能翻译下中文啊！！

我要说一句收起回复

water_gunner · 发表于 2004-4-7 01:27

这个小弟不才可以代劳，希望楼主大不会介意~

迷雾骑兵之代号最早是在reichswehr 时期开始使用。在梵尔赛条约下德军被禁止使用装甲，及穿甲武器，然而无毒烟幕类气体却不在禁止之列。如此一来德军所以开发高速连发大口径烟幕发射器。到二战的时候这些装置被改装成迫击炮，火箭发射器等，而当年的迷雾骑兵就被征用为炮团。所以老名字“迷雾骑兵”在二战被一直沿用，其中也为了反情报的原因而成为炮兵的代号。

[此贴子已经被作者于2004-4-7 1:31:27编辑过]

我要说一句收起回复

hippoguderian · 发表于 2004-4-7 18:32

多谢WATER GUNNER兄弟的翻译,以后在下还有文章拿上来大家鉴赏鉴赏

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2004-4-7 18:53

以下是引用hippoguderian在2004-4-7 18:32:00的发言：
多谢WATER GUNNER兄弟的翻译,以后在下还有文章拿上来大家鉴赏鉴赏

嘿嘿以后还是把中文的搬上来啊，很多玩家的E文水平不是很好的啊！！

谢谢楼主的无私奉献！！[em00]

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2004-4-7 18:55

以下是引用water_gunner在2004-4-7 1:27:00的发言：
这个小弟不才可以代劳，希望楼主大不会介意~

迷雾骑兵之代号最早是在reichswehr 时期开始使用。在梵尔赛条约下德军被禁止使用装甲，及穿甲武器，然而无毒烟幕类气体却不在禁止之列。如此一来德军所以开发高速连发大口径烟幕发射器。到二战的时候这些装置被改装成迫击炮，火箭发射器等，而当年的迷雾骑兵就被征用为炮团。所以老名字“迷雾骑兵”在二战被一直沿用，其中也为了反情报的原因而成为炮兵的代号。

[此贴子已经被作者于2004-4-7 1:31:27编辑过]

不错！辛苦啦！看来这位仁兄的E文水平之高啊！佩服佩服！！[em00]

我要说一句收起回复

sunjun_712 · 发表于 2004-4-7 22:03

我E文是0级...

我要说一句收起回复

hippoguderian · 发表于 2004-4-8 23:35

怕什么,有翻译软件嘛

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2004-4-8 23:47

以下是引用hippoguderian在2004-4-8 23:35:00的发言：
怕什么,有翻译软件嘛

别指望翻译软件太高！，，一般生活用语还行，军事类的E文就是乱七八糟的，要自己琢磨琢磨才知道是什么意思！

我要说一句收起回复

HUIFBI · 发表于 2004-4-9 16:13

有图看吗

我要说一句收起回复

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册