3A VOX14及翻译

dsharp

回复 sweetonion 的帖子

第三段其实是个倒装句，还有一些词组。
以下是个人理解的翻译，可以参考交流之~
“我看着003，像个父亲打量着自己的孩子。
我醒来发现被两肋插刀也不会惊讶。
如果这真是他的愿望，我也自然同样希望。
作为父亲我很骄傲。”

注：最纠结的第四句话no less解释为依然，find somebody wanting是一个表示强烈愿望的词组。于是个人组织了一下然后翻译。
感觉这段话的意思就是即便被自己的孩子所杀了依旧无怨无悔，因为这是孩子的期望，并且作为父亲这是一件值得骄傲的事情。
PS：葬礼版很有感觉~考虑成为打算收的第一款3A~

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

sweetonion

dsharp 发表于 2011-11-29 13:51
回复 sweetonion 的帖子

第三段其实是个倒装句，还有一些词组。

高手释疑！倒装的话就通了~第二句的问题也就能解释通了~
因为开始是it 后来变成he，我直接不会了，其实都是说003~哈哈
顶一个！

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

dsharp

回复 sweetonion 的帖子

啊~ 刚看到原来送葬版文字多插了一句话~
I gave 003 the gift to judge ,it finds most wanting.
“我赋予003判断的天赋——这是他最需要的”。
这个it其实是指给予003天赋这件事，逗号是破折号啦~

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句