平面BHD（更新）

bowie · 发表于 2004-11-18 14:24

对，这两段话我都会背了，有时洗澡的时候都会偶尔学两句

我要说一句收起回复

bowie · 发表于 2004-11-18 14:33

有人想要HOOT的头雕吗？SANDERSON也有

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2004-11-18 15:29

以下是引用bowie在2004-11-18 13:46:00的发言：
各位的版本文学性很高，但是准确性则稍有欠缺，实际上HOOT只是个普通军人，从他所用的SHIT GODDAMN等俚语上看，大概可以看出他的文化层次虽然未必会低，但是明显也并不很高，所以少用成语，多用直接一点的说法或许更能体现出人物的性格特点

这位老兄E文应该很棒的说，谢谢指点！：）

我要说一句收起回复

bowie · 发表于 2004-11-18 18:51

ZIP兄过奖了，只是偶对这方面比较感兴趣，所以和大家探讨一下而已

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2004-11-18 20:01

以下是引用bowie在2004-11-18 14:33:00的发言：
有人想要HOOT的头雕吗？SANDERSON也有

你说的这两个头雕是出自哪里的啊？

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2004-11-18 20:03

以下是引用bowie在2004-11-18 13:25:00的发言：
我回家的时候如果有人问：“嘿，HOOT，你干嘛这么做？到底为什么？你是战争狂吗？”你知道我会怎么回答吗？我他妈一句话都不会说，他们根本不会懂，他们不懂我们这么做是为了身边的战友，就这样
这就是原因

DOCTOR T的引用个错误，不是SOME WAR JUNKIE，是SOME KIND OF A WAR JUNKIE？

找到以前的一张GIF，应该是对应的吧

我要说一句收起回复

bowie · 发表于 2004-11-18 22:26

这个译文我不敢苟同，WHEN I GO HOME译为每次我回到家是不对的，“每次”这个概念从何而来？
我觉得WHEN I GO HOME的意思是战事结束后回家，或者是退役回家，该版本中GODDAMN没有翻译出来，
只是随便带过，我觉得也不妥，完全表现不出HOOT内心的情感

我要说一句收起回复

bowie · 发表于 2004-11-18 22:31

现在DVD字幕翻译都交给翻译公司做，或者找在校大学生，水平可以说参差不齐，因为通常要求在短时间内交货，所以有些句子没有经过仔细斟酌，事后也没有审阅，所以会出现一些错误。本人也翻译过DVD，但我宁愿辛苦一点也不想马虎，因为字幕不好，很容易误导观众，也会使一些学习英语的朋友陷入一些误区

我要说一句收起回复

ZIP · 发表于 2004-11-18 22:37

以下是引用bowie在2004-11-18 22:31:00的发言：
现在DVD字幕翻译都交给翻译公司做，或者找在校大学生，水平可以说参差不齐，因为通常要求在短时间内交货，所以有些句子没有经过仔细斟酌，事后也没有审阅，所以会出现一些错误。本人也翻译过DVD，但我宁愿辛苦一点也不想马虎，因为字幕不好，很容易误导观众，也会使一些学习英语的朋友陷入一些误区

真是要感谢象你这样专业的翻译人员啊！！

E文真是让人头痛，总是一知半解或一头雾水

。同样老外学中文也是如此

我要说一句收起回复

犀牛 · 发表于 2004-11-18 22:38

高人~~~~~~~~~~高人~我就知到看字幕~~~~

我要说一句收起回复

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册