平面BHD（更新）

kingship

就一张啊？！

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

ZIP

以下是引用kingship在2004-11-1 10:34:00的发言：
就一张啊？！

在于表达这个战争的主题就够了， 不在与多哦  ：）

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

ZIP

以下是引用kingship在2004-11-1 10:34:00的发言：
就一张啊？！

<img src="attachments/dvbbs/200411184295717658.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

ZIP

<img src="attachments/dvbbs/200411184301570699.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

ZIP

<img src="attachments/dvbbs/200411184303232906.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

bowie

我回家的时候如果有人问：“嘿，HOOT，你干嘛这么做？到底为什么？你是战争狂吗？”你知道我会怎么回答吗？我他妈一句话都不会说，他们根本不会懂，他们不懂我们这么做是为了身边的战友，就这样
这就是原因

DOCTOR T的引用个错误，不是SOME WAR JUNKIE，是SOME KIND OF A WAR JUNKIE？

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

bowie

这张看起来有点像NELSON，那个RANGER辅助机枪手

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

bowie

这个版本还有一点问题，最后两句逻辑连贯性不太好，
另外，GO PAST YOUR HEAD翻译为在头上呼啸而过，呼啸而过这个词用得很好，很形象，但是头上则未免过于具体，因为子弹不一定都在头上飞过，也可能是脸部两侧，因此用补译法，翻译为在头部附近呼啸而过。GOES OUT THE WINDOW译为抛诸脑后也有点断章取义
我的版本是：当第一颗子弹在你头部附近呼啸而过的时候，政治狗屁事都随之（之指代子弹）飞出窗外，言外之意是当与对方交火开始时，政治这些世俗的概念已经不再重要了。
我是翻译专业的，看见各位讨论这个问题，所以忍不住发表了一下愚见，如有异议，欢迎各位提出

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

bowie

各位的版本文学性很高，但是准确性则稍有欠缺，实际上HOOT只是个普通军人，从他所用的SHIT GODDAMN等俚语上看，大概可以看出他的文化层次虽然未必会低，但是明显也并不很高，所以少用成语，多用直接一点的说法或许更能体现出人物的性格特点

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

frankenstein

其实上面的文字都是电影里边的对白，大家回家重温这出电影就能发现了。

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句