《季姬击鸡记》谁翻译一下？(附图)

johnz007 · 发表于 2011-5-21 23:05

jameswjw 发表于 2011-5-21 23:03
这是号称“中国语言学之父”、“中国现代语言和现代音乐学先驱”的赵元任先生(曾任中央研究院史语 ...

哈哈！

我要说一句收起回复

jameswjw · 发表于 2011-5-21 23:08

本帖最后由 jameswjw 于 2011-5-21 23:10 编辑

johnz007 发表于 2011-5-21 23:05
哈哈！

   赵元任先生还曾写过一篇《熙戏犀》：
   西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
   大致的译文是：
   西溪的犀牛，喜欢玩耍，席熙每天带犀牛出去，席熙忙着细心帮犀牛洗澡，犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹，可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。

   其实，类似的单音文章还有不少，蛮好玩的，得空会再发几篇。

我要说一句收起回复

johnz007 · 发表于 2011-5-21 23:12

jameswjw 发表于 2011-5-21 23:08
赵元任先生还曾写过一篇《熙戏犀》：
西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。 ...

OK！让我想起上学那会儿啦！哈哈！

我要说一句收起回复

zhangkent · 发表于 2011-5-21 23:36

建议将此题纳入《汉语水平考试》当中考老外

我要说一句收起回复

步兵之神 · 发表于 2011-5-22 12:34

呵呵有意思！

我要说一句收起回复

sniper · 发表于 2011-5-23 22:53

zhangkent 发表于 2011-5-21 23:36
建议将此题纳入《汉语水平考试》当中考老外

别说老外，自己人估计都要晕倒了

我要说一句收起回复

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册