〓上校〓
UID23839
金钱
现金
威望
帖子
日志
相册
精华
阅读权限100
注册时间2009-6-19
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
性别保密
|
The section fought as two parts, one MG team commanded by the section commander, and the other by his second. The other base has on it the other MG team, again in the over-the-shoulder pose. each wearing a "shelter quarters" This was a large triangular piece of waterproofed cloth. It had a camouflage pattern printed on both sides , and a few uses. It was a rain cape in bad weather; it gave better camouflage to a soldier; and four of these could be joined together to make a pyramidal tent. Troops were issued with these from the start of the war.
一个班是分成两部分作战的,一个机枪组有班长指挥,另一个有副班长指挥。剩下的那个基座上就是另一个机枪组,也是肩射姿势.都穿的是“雨蓬”这是一种大号三角型防水布。它里外面都有伪装迷彩,但很少使用,实际上是坏天气用的雨披,能给士兵很好的伪装,四块拼在一起可以搭成金字塔形的帐篷,大战爆发时就已经配发了.
One man in a typical section would have a sniper's rifle, although I get the impression that he was not a specialist sniper, and that he would normally fight in the usual way alongside his section mates. Another would have a Gew. 43, which was an SLR (self-loading rifle) - a semi-automatic magazine-fed weapon.
在典型的班中会有一人携带狙击步枪,但在我记忆中他不是专业狙击手,并和其他班兵共同行动(译注:应该是精确射手)。另有一人携带43型半自动步枪,一种半自动、弹夹供弹的武器.
Inside one Sd. 251/1 there would be:
1. NCO section leader, SMG, binoculars.
2. First machine gunner, with pistol and MG34/42.
3. Rifleman with Kar.98, assisting
4. Rifleman with grenade launcher (range c.270 yards).
5. Rifleman with sniper rifle(with telescopic sight).
6. Second machine gunner, pistol and MG34/42.
7. Rifleman with Kar.98, assisting
8. Assistant section leader, with Gew.43 SLR, commanding Nos. 6, 7, and either 4 or 5.
9. Driver for the vehicle,
10. Vehicle crewman, SMG, front MG34/42 of the half-track
包括Sd. 251/1装甲车在内编制如下:
1.班长(士官),冲锋枪、望远镜
2.一号机枪手,34或42型机枪、手枪
3.步枪手,98型卡宾枪,协助
4.步枪手,携带榴弹发射器(射程270码)
5.步枪手,狙击步枪(带光学瞄准镜)
6.二号机枪手,34或42型机枪、手枪
7.步枪手,98型卡宾枪,协助
8.副班长,43型半自动步枪,指挥
9.车辆驾驶员,冲锋枪
10.车组成员,冲锋枪,操纵前机枪
|
|